1 00:00:00,475 --> 00:00:05,755 -[Taylor] Kamu tidak mengintip, kan? -Tidak, aku tidak mengintip. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,008 -Dia mengintip. -Baiklah, Blue, buka. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 -Jadi? -Apa? 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,177 -Itu untukku? -[terkekeh] Ya. Anda menyukainya? 5 00:00:14,181 --> 00:00:17,851 Suka itu? Saya menyukainya. Mustang '66 seperti yang saya punya. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 Tapi aku tidak bisa menerima ini. 7 00:00:20,188 --> 00:00:22,104 -Oh, ayolah. Mereka mampu membelinya. – [Blythe berseru] 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,315 RYAN. [terkekeh] 9 00:00:23,316 --> 00:00:24,774 Lihat, kamu mengorbankan mobilmu sendiri 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,484 dan hampir hidupmu untuk menjaga Nashville tetap aman. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,945 -Kamu-Kamu mendapatkannya. -Ya. Kami akan membelikanmu yang baru. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,614 Tapi tidak ada yang terasa benar. Dan saya tahu betapa Anda menyukai yang lama. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,665 Ya. 14 00:00:32,666 --> 00:00:35,868 Ya, jadi ayahmu mencari ke mana-mana negara bagian untuk model yang sama persis. 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,162 Mm-hmm. Ya, bayi ini sedang menunggu untukmu di Memphis. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 Kondisinya masih bagus, hampir. 17 00:00:40,833 --> 00:00:43,209 Saya tidak percaya kamu melewati semua masalah itu. 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,796 -Ah. Selamat ulang tahun, Biru. -[Ryan] Ya. 19 00:00:45,797 --> 00:00:47,046 [Taylor] Selamat ulang tahun, Biru. 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,756 -Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun! 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 Selamat ulang tahun. 22 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 Ayo sekarang. Mari kita mulai pesta ini! 23 00:00:53,720 --> 00:00:56,014 [? "Good Time Honkey Tonk" diputar] 24 00:00:58,684 --> 00:00:59,734 [terkikik] 25 00:00:59,735 --> 00:01:01,560 [Blythe] Taylor, mau prosecco lagi? 26 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 -Oh, kenapa, ya, benar. Terima kasih. -[Blythe] Ya. Ini dia. 27 00:01:04,398 --> 00:01:08,026 -Ya. Terima kasih, Bu. -Hai. Ya. Sama-sama. 28 00:01:08,110 --> 00:01:09,160 Sam. 29 00:01:09,611 --> 00:01:11,363 Oh. Um, sebenarnya, aku baik-baik saja. 30 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 Apa? Sejak kapan? Anda menyukai prosecco. 31 00:01:13,324 --> 00:01:17,285 Oh. Hanya� Sejak� Saya baru saja� Itu membuatku mengalami gangguan pencernaan. 32 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Oh maaf. 33 00:01:20,455 --> 00:01:23,959 -Baiklah. Rox, isi ulang? -[Roxie] Oh, ya. 34 00:01:24,459 --> 00:01:25,509 [telepon berbunyi bip] 35 00:01:26,503 --> 00:01:27,553 Bagaimana kabarmu? 36 00:01:27,588 --> 00:01:29,715 [terkekeh] Terima kasih, Blythe. 37 00:01:29,798 --> 00:01:30,848 [telepon berbunyi bip] 38 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Oke. Jadi siapa yang membuat kalian semua terkikik? 39 00:01:33,969 --> 00:01:35,019 Saya tidak cekikikan. 40 00:01:35,020 --> 00:01:37,763 Hanya hal bodoh yang dikirim Elena melalui SMS. 41 00:01:37,764 --> 00:01:38,814 -Oh. -Oh. 42 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 Tunggu, apakah Anda mengirim pesan dengan GlowUpByElena? 43 00:01:41,603 --> 00:01:45,062 -Apa yang kamu kirimi SMS? -Ya, Rox. Apa yang kamu kirimi SMS? 44 00:01:45,063 --> 00:01:46,113 [terkekeh] 45 00:01:46,114 --> 00:01:49,525 Jadi Elena bilang itu Ayam Pedas Mama memiliki sayap yang lebih panas daripada milik Fiery Frank, 46 00:01:49,526 --> 00:01:50,818 -yang jelas tidak benar. -TIDAK. 47 00:01:50,819 --> 00:01:52,611 Itu tidak masuk akal. Frank's menggunakan cabai hantu. 48 00:01:52,612 --> 00:01:54,740 Kami benar-benar menerima panggilan 911 tentang hal itu. 49 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Terima kasih. Itu yang kukatakan padanya. 50 00:01:56,784 --> 00:01:58,534 Sekarang dia menantangku untuk mencicipinya. 51 00:01:58,535 --> 00:02:00,329 Um, kamu tahu seperti apa kedengarannya. 52 00:02:00,412 --> 00:02:02,122 -Sebuah kencan. -Mm. 53 00:02:03,665 --> 00:02:05,917 -Ini bukan kencan. -[Ryan] Mmm. 54 00:02:06,001 --> 00:02:09,731 Kalian berdua sedang mengatur waktu untuk makan bersama di lokasi di luar lokasi. 55 00:02:10,505 --> 00:02:14,426 Pertama-tama, aku bahkan tidak akan melakukannya. Dan kedua, itu hanya ayam. 56 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 [Taylor] Mm-hmm. 57 00:02:16,678 --> 00:02:18,180 [terkekeh] Itu hanya ayam. 58 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Ya, pasti ada seseorang yang seperti itu. [berkekek] 59 00:02:20,975 --> 00:02:23,309 -Roxie punya teman kencan. [berkekek] -Aku ingin bertemu dengannya. 60 00:02:23,310 --> 00:02:25,729 -Astaga. -[berkekek] 61 00:02:25,812 --> 00:02:27,012 [? "Kamu yang manis" diputar] 62 00:02:39,409 --> 00:02:41,209 Anda tahu ini bebas gula, bukan? 63 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Ya. Hanya saja tidak lapar, kurasa. 64 00:02:44,206 --> 00:02:46,083 Nah, apakah kamu mau minum? 65 00:02:46,084 --> 00:02:49,085 Maksudku, bartender bisa membuatkannya koktail rendah gula yang sangat enak. 66 00:02:49,086 --> 00:02:50,420 saya baik-baik saja. 67 00:02:53,340 --> 00:02:57,719 Dan sekali lagi terima kasih teman-teman untuk semua ini dan untuk mobil. saya hanya� 68 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 [Jangan] Tentu saja. Tentu saja. Tapi, eh, 69 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 -kamu-kamu yakin kamu baik-baik saja? -Ya, aku hebat. 70 00:03:04,851 --> 00:03:07,861 Karena tahukah Anda, tidak apa-apa jika tidak. Ini pestamu. 71 00:03:07,862 --> 00:03:10,856 Aku hanya belum mendengar kabar dari Mama seharian ini. 72 00:03:10,857 --> 00:03:13,026 Oh, dia marah kamu melakukannya di sini. 73 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Bisa dibilang begitu. Dia, eh� 74 00:03:15,987 --> 00:03:17,787 Dia seperti mengusirku dari rumah. 75 00:03:17,823 --> 00:03:21,326 Oh, aku minta maaf. A-aku tahu kita� kita menarik garis keras, 76 00:03:21,327 --> 00:03:23,828 tapi kami tidak berniat untuk datang di antara kalian berdua. 77 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Itu bukan salah kalian semua. 78 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 Saat itu sedang panas-panasnya, dan aku yakin dia akan sadar. 79 00:03:29,668 --> 00:03:31,348 Tapi aku masih belum mendengar kabar darinya 80 00:03:31,349 --> 00:03:34,171 dan ini pertama kalinya dia belum meneleponku di hari ulang tahunku. 81 00:03:34,172 --> 00:03:35,841 Itu menghancurkan hatiku, sayang. 82 00:03:36,800 --> 00:03:40,011 Tapi tahukah Anda, jika kamu ingin berbicara dengannya, 83 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 telepon berfungsi dua arah. 84 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 [telepon berdering] 85 00:04:02,659 --> 00:04:03,709 [telepon berbunyi bip] 86 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 Itu konyol karena Elena sangat menyukainya. 87 00:04:16,506 --> 00:04:19,885 Dan jika itu adalah jamuan makan yang direncanakan, maka itu sebenarnya adalah kencan. 88 00:04:25,015 --> 00:04:26,065 Kamu baik-baik saja, B? 89 00:04:26,808 --> 00:04:27,858 Ya. 90 00:04:27,859 --> 00:04:31,228 A-Aku baru saja mendapatkan Mustang '66 yang dipulihkan sepenuhnya. Apa yang perlu dikeluhkan? 91 00:04:31,229 --> 00:04:33,647 Aku tahu kamu terluka bahwa ibumu tidak meneleponmu kembali. 92 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Dan tidak apa-apa untuk bersedih di hari ulang tahunmu sendiri. 93 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 -Aku tidak sedih. saya marah. -[? pemutaran musik dramatis] 94 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 Dan Anda punya banyak alasan untuk itu. 95 00:04:40,030 --> 00:04:43,992 Betapa piciknya dia yang kedua Saya tidak melakukan apa yang dia minta, 96 00:04:44,075 --> 00:04:47,162 dia melemparku ke tepi jalan seperti sampah? Siapa yang melakukan itu? 97 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Aku tidak akan berbohong, ini kacau. 98 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Maksudku, bagaimana jika aku dalam keadaan darurat? 99 00:04:52,209 --> 00:04:54,249 Apakah dia akan tahu? Apakah dia akan peduli? 100 00:04:54,252 --> 00:04:56,046 Saya yakin dia akan melakukannya. 101 00:04:56,047 --> 00:04:58,047 saya tidak. Dia bahkan belum menjawab pesanku 102 00:04:58,048 --> 00:05:00,578 tentang kapan harus kembali ke rumah dan ambil barang-barangku. 103 00:05:01,134 --> 00:05:02,874 Dia meninggalkanku untuk membaca. Putranya sendiri. 104 00:05:04,429 --> 00:05:07,259 Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengurusnya? Saya bisa menghubunginya. 105 00:05:07,724 --> 00:05:09,226 Itu bukan masalahmu. 106 00:05:09,309 --> 00:05:11,839 Itu datang dengan wilayahnya menjadi pacar. 107 00:05:12,062 --> 00:05:14,147 Terima kasih sayang. [menghela nafas] 108 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 Aku hanya benci seberapa besar kekuatannya dia masih melupakanku. 109 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Aku tidak tahan membiarkan dia hancur hari ini. 110 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Mamas bisa memberikan bayangan besar. 111 00:05:21,739 --> 00:05:24,657 Terkadang butuh beberapa saat untuk keluar dari bawah mereka. 112 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Tapi hari ini belum berakhir, dan kita masih bisa membalikkannya. 113 00:05:30,713 --> 00:05:33,916 Tiba-tiba segalanya berubah 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,727 -untuk menjadi lebih baik. -Diam. [terkikik] 115 00:05:37,128 --> 00:05:38,463 [pintu terbuka] 116 00:05:38,464 --> 00:05:42,967 Jika kamu akan mogok di sini, Aku butuh teks kesopanan. 117 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 -[terkesiap] Maafkan aku. -Jangan khawatir. 118 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 -Saya minta maaf. -Selamat ulang tahun, Biru. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,380 Terima-Terima kasih, Jalen. 120 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 [Jalen] Semoga bagus. 121 00:05:49,975 --> 00:05:51,025 Terima kasih. 122 00:05:51,026 --> 00:05:53,060 -[Taylor] Selamat malam! -Malam. 123 00:05:53,061 --> 00:05:54,111 [pintu tertutup] 124 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Saya pikir dia sekarat. 125 00:06:06,409 --> 00:06:08,659 Oke, Pak, tarik napas. Siapa namamu? 126 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 [penelepon] Brian. Brian Williams. 127 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Mantan istri saya adalah Vera. Vera Hoffman. 128 00:06:13,206 --> 00:06:15,250 Hai, Brian. Saya Cammie. Apa yang terjadi? 129 00:06:15,834 --> 00:06:16,884 [Brian] Saya tidak tahu. 130 00:06:16,918 --> 00:06:19,588 Anda tidak tahu? Apa maksudmu "kamu tidak tahu"? 131 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 [Brian] Saya pikir milik seseorang di rumah Vera, seorang penyusup. 132 00:06:23,425 --> 00:06:24,865 [Cammie] Kenapa kamu berkata begitu? 133 00:06:24,866 --> 00:06:27,386 -[Brian] Aku baru saja sampai. -[Cammie] Kamu ada di rumah bersamanya? 134 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 [Brian] Tapi aku pergi. 135 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 Oke, kamu bilang dia di 913 Garfield? 136 00:06:31,224 --> 00:06:34,054 [Brian] Eh. Ya itu benar. Saya sedang mengemudi kembali ke sana sekarang. 137 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 -[telepon berbunyi bip] -PD menanggapi 913 Garfield. 138 00:06:36,813 --> 00:06:40,567 Maklum, kemungkinan penyerangan sedang dalam proses Vera Hoffman. 139 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Salin kamu, PD 267 dalam perjalanan. 140 00:06:42,695 --> 00:06:44,278 [Cammie] Saya akan meminta paramedis berjaga-jaga. 141 00:06:44,279 --> 00:06:46,155 -[sirene meratap] -[Cammie] Bantuan sedang dikirim. 142 00:06:46,156 --> 00:06:48,617 Jadi, Brian, kamu pikir dia sedang diserang? 143 00:06:48,700 --> 00:06:51,995 [Brian] Ya, dia memanggilku sambil berteriak seperti dia sedang sekarat, 144 00:06:51,996 --> 00:06:53,287 tapi aku tidak bisa memahaminya. 145 00:06:53,288 --> 00:06:55,123 Tapi kemudian dia terdiam. 146 00:06:55,124 --> 00:06:57,916 Itu sebabnya saya memasukkan Anda ke dalam panggilan, jadi kamu bisa berbicara dengannya. 147 00:06:57,917 --> 00:06:59,044 Jadi kamu bisa membantunya. 148 00:06:59,045 --> 00:07:01,045 A-Apa maksudmu dia sedang menelepon sekarang? 149 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 Ya, tapi dia diam sekarang. Dia terlalu pendiam. 150 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Vera, kamu di sana? 151 00:07:06,843 --> 00:07:08,053 [Vera mengerang] 152 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 -Vera. Itu kamu bukan? – [Vera mengerang] 153 00:07:10,555 --> 00:07:13,625 [Cammie] Jika kamu bisa mendengarku, tunggu sebentar. Kami datang untukmu. 154 00:07:15,560 --> 00:07:18,063 [Jalen] Pengiriman, PD 267 tiba di lokasi. 155 00:07:18,647 --> 00:07:22,108 [Cammie] PD, maklumlah penyerangnya masih bisa berada di dalam rumah. 156 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 [Jalen] Salin kamu, Dispatch. 157 00:07:24,611 --> 00:07:25,661 Hei, Jalen. 158 00:07:25,662 --> 00:07:28,197 [Jalen] Dispatch bilang mungkin ada serangan aktif di dalam. 159 00:07:28,198 --> 00:07:30,199 Kalian semua tetap di sini sampai aku membersihkan tempat tinggalnya. 160 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Oke, semoga berhasil. 161 00:07:32,202 --> 00:07:33,252 Hati-hati, Jay. 162 00:07:33,286 --> 00:07:35,622 [? pemutaran musik yang menegangkan] 163 00:07:35,623 --> 00:07:37,873 Polisi! Buka pintu depan! 164 00:07:37,874 --> 00:07:39,376 [menggedor pintu] 165 00:07:41,419 --> 00:07:43,109 -Polisi! Buka! -[pintu terbuka] 166 00:07:43,922 --> 00:07:45,122 Ada yang bisa saya bantu, Petugas? 167 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 Kami mendapat telepon 911 tentang penyerangan. 168 00:07:47,676 --> 00:07:49,356 Kami sedang mempelajari Alkitab. 169 00:07:50,804 --> 00:07:52,597 -Ini 913 Garfield? -Ya, tuan. 170 00:07:52,598 --> 00:07:53,972 Ada Vera Hoffman di sini? 171 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 [penduduk] rumah Vera ada di ujung jalan. 172 00:07:55,684 --> 00:07:58,603 -Uh, rumah dengan pilar putih. -Terima kasih. 173 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 -Pengiriman, kami salah alamat. -Apa? 174 00:08:01,564 --> 00:08:04,634 Kami baru saja diberitahu Vera Hoffman tinggal di 932 Garfield, bukan 913. 175 00:08:04,693 --> 00:08:07,163 Menuju ke sana sekarang. Kami salah rumah. Ikuti saya. 176 00:08:08,238 --> 00:08:12,951 Brian, kamu bilang 913 atau 932? B-Brian? 177 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 -[klik baris] -Tembak. 178 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 [Jalen] Ini 932. Kalian tetap di sini. 179 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 PD Nashville! Vera, kamu di rumah? 180 00:08:22,864 --> 00:08:25,087 Pengiriman, pintu terbuka. 181 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 267 memasuki kediaman. 182 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Copy, aku menonton di kamera tubuhmu. 183 00:08:49,571 --> 00:08:50,905 [menghembuskan napas dalam-dalam] 184 00:08:55,410 --> 00:08:56,953 Kami mendapat darah. 185 00:09:01,306 --> 00:09:05,919 -Rescue 113, aku membutuhkanmu di sini sekarang. -[terkesiap] 186 00:09:05,920 --> 00:09:06,970 Salin kamu, masuk. 187 00:09:07,005 --> 00:09:09,475 [Jalen] Aku akan berjaga untuk menjaga keamanan ruangan. 188 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 Ya Tuhan. 189 00:09:13,887 --> 00:09:15,447 [Roxie] Bu, bisakah kamu mendengar kami? 190 00:09:15,513 --> 00:09:17,623 -Tay, bawa dia ke LIFEPAK. -[mengerang] 191 00:09:17,624 --> 00:09:19,725 [Jalen] Pengiriman, korban menderita apa yang tampak 192 00:09:19,726 --> 00:09:21,852 beberapa luka tusuk ke leher dan dada, 193 00:09:21,853 --> 00:09:24,397 mungkin dengan pisau dari blok dagingnya sendiri. 194 00:09:24,481 --> 00:09:25,565 Ya Tuhan. 195 00:09:25,648 --> 00:09:29,069 [Taylor] Denyut jantungnya 125. BP adalah 53 di atas 25. 196 00:09:29,070 --> 00:09:31,487 Dia mengalami syok hipovolemik. Dia kehilangan terlalu banyak darah. 197 00:09:31,488 --> 00:09:32,905 Mulailah sebuah garis, jalankan secara terbuka lebar. 198 00:09:32,906 --> 00:09:34,699 [bip berirama] 199 00:09:34,783 --> 00:09:35,833 [Taylor] Memasukkan. 200 00:09:36,785 --> 00:09:37,869 [mengerang] 201 00:09:37,952 --> 00:09:39,621 [Taylor] Dok, dia datang. 202 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 [bergumam] Br� Br� 203 00:09:43,750 --> 00:09:45,620 -[bergumam] Br� -[Roxie] Hei, Vera. 204 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 -[bergumam] -Hei. Kami di sini untuk membantu. 205 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 [LIFEPAK berbunyi bip] 206 00:09:49,840 --> 00:09:51,757 [Taylor] BP turun. Saya tidak bisa mendapatkan denyut nadinya. 207 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Memulai kompresi. 208 00:09:56,888 --> 00:10:00,100 -Ayo, Vera. Tetaplah bersama kami. -[bip] 209 00:10:00,600 --> 00:10:03,061 -[bip terus-menerus] -[? musik tegang diputar] 210 00:10:03,686 --> 00:10:04,854 [Roxie] Ayo. 211 00:10:08,608 --> 00:10:11,198 -Periksa denyut nadi. -[Taylor] Tidak ada. Dia datar. 212 00:10:11,199 --> 00:10:14,279 -[bip terus berlanjut] -[Roxie] Sialan. Melanjutkan kompresi. 213 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 Ayolah, Vera. Bangunkan untukku. 214 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 [orang] Ibu? Bu, kenapa pintunya terbuka? 215 00:10:19,702 --> 00:10:21,452 -Bu, apa yang terjadi? -Tetap kembali. 216 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 Mama. Mama! 217 00:10:27,336 --> 00:10:28,502 [Jalen] Tidak apa-apa. 218 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 Mama! 219 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 Hari ini adalah hari yang buruk. [menghela nafas] 220 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 Mimpi buruk terburuk saya terjadi di tempat kerja. 221 00:10:39,055 --> 00:10:40,615 Membawa kembali banyak trauma lama. 222 00:10:41,474 --> 00:10:45,228 Kami ingin Anda berbagi. Maksudku, jika kamu bersedia. 223 00:10:46,646 --> 00:10:51,317 Nah, seorang pria menelepon 911 mengatakan hal itu mantan istrinya diserang. 224 00:10:51,318 --> 00:10:54,153 Dia sebenarnya sedang terhubung dengannya. Dia menghubungkannya ke dalam panggilan. 225 00:10:54,154 --> 00:10:56,739 Astaga. Jadi kamu bisa mendengarnya? 226 00:10:57,574 --> 00:11:00,994 Ya. saya mengirim responden pertama yang membantu, 227 00:11:01,077 --> 00:11:04,122 tapi si penelepon telah memberiku alamat yang salah. 228 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 Ke rumah mantan istrinya? Teduh. 229 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Ya, benar. 230 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Tetap saja, itu adalah kesalahanku. 231 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 Bagaimana itu kesalahanmu? 232 00:11:12,006 --> 00:11:14,256 Seharusnya aku memverifikasi alamatnya di sistem saya 233 00:11:14,257 --> 00:11:16,091 dan tidak diambil begitu saja kata penelepon untuk itu. 234 00:11:16,092 --> 00:11:18,622 Jika saya punya, mungkin mereka akan sampai padanya tepat waktu. 235 00:11:19,345 --> 00:11:20,965 Nah, seberapa parahkah lukanya? 236 00:11:21,931 --> 00:11:22,981 Buruk. 237 00:11:23,474 --> 00:11:26,904 Jadi pada akhirnya, mungkin saja demikian tidak akan membuat perbedaan. 238 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Yah, kita tidak akan pernah tahu. 239 00:11:29,230 --> 00:11:30,815 [? pemutaran musik dramatis] 240 00:11:31,399 --> 00:11:34,277 Gagasan tentang wanita malang yang terbaring di sana, 241 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 mengharapkan bantuan yang datang terlambat. 242 00:11:39,782 --> 00:11:43,912 Itu hanya membawaku kembali ke suamiku, ketika dia tersedak. 243 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 Dan yang bisa saya lakukan hanyalah berdoa 244 00:11:46,414 --> 00:11:49,484 bahwa seseorang akan datang melalui pintu itu tepat waktu untuk menyelamatkannya. 245 00:11:50,835 --> 00:11:51,885 Dan� 246 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 aku minta maaf. [mencemooh] 247 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Tidak, tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 248 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 Nama wanita itu adalah Vera. 249 00:12:03,348 --> 00:12:06,559 Dia meninggalkan saudara perempuannya dan putrinya yang berusia 17 tahun. 250 00:12:08,019 --> 00:12:10,563 [menghela nafas] Dan aku tidak bisa berhenti berpikir tentang mereka. 251 00:12:14,108 --> 00:12:16,518 Bangunnya besok, dan walaupun kedengarannya gila, 252 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Aku sedang berpikir untuk pergi. 253 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Mengapa itu gila? 254 00:12:21,741 --> 00:12:24,786 Entahlah, mungkin itu tidak pantas. 255 00:12:25,954 --> 00:12:29,791 Atau mungkin saat mereka mengetahuinya bahwa aku menjatuhkan bolanya, 256 00:12:29,874 --> 00:12:31,614 mereka hanya akan mengusirku. [mencemooh] 257 00:12:31,626 --> 00:12:35,588 Nah, kalau salah satu paramedis itu datang terlambat untuk suamimu 258 00:12:36,381 --> 00:12:39,550 datang kepadamu untuk-untuk memberitahumu betapa menyesalnya mereka atas kehilanganmu, 259 00:12:40,510 --> 00:12:41,770 apa yang akan kamu lakukan? 260 00:12:41,771 --> 00:12:45,973 Mungkin diberikan kepada mereka pelukan terbesar di dunia. 261 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Baiklah� Baiklah kalau begitu. 262 00:12:50,436 --> 00:12:52,272 [? Pemutaran "High Tides"] 263 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 -[pintu terbuka] -[bel berbunyi] 264 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 Dixie, terima kasih sudah bertemu denganku. 265 00:13:05,410 --> 00:13:08,060 Setidaknya yang bisa kulakukan untuk gadis itu anakku tinggal bersama. 266 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Yah, itu tidak kacau. 267 00:13:11,041 --> 00:13:14,293 Aku dan teman sekamarku menjaga atap kepalanya karena kamu mengusirnya. 268 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Ya Tuhan, tangislah aku di sungai. 269 00:13:16,130 --> 00:13:17,671 Blue mengira dia sudah besar sekarang, 270 00:13:17,672 --> 00:13:20,382 tapi dia tetap mengirim pacarnya untuk mengambil barang-barangnya. 271 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 Bisakah kita memulai ini dari awal? 272 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk? 273 00:13:26,389 --> 00:13:29,559 Uh, pakaiannya dan produk rambutnya ada di sini. 274 00:13:29,642 --> 00:13:32,772 Anda akan segera mengetahui bahwa dia menggunakan lebih banyak dari seorang ratu kecantikan Texas. 275 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 Ya, saya tahu. 276 00:13:36,357 --> 00:13:40,945 [menghela nafas] Lihat, insulinnya dan kartrid ada di sini. 277 00:13:40,946 --> 00:13:43,488 Pastikan dia tidak makan terlalu banyak buah, terutama pir. 278 00:13:43,489 --> 00:13:46,159 -Kamu tidak boleh melakukan itu. -Aku tidak bisa melakukan apa? 279 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Lakukan keduanya. 280 00:13:47,619 --> 00:13:51,288 Jadilah ibunya sekarang, dan kemudian bahkan tidak mengangkat teleponnya. 281 00:13:51,289 --> 00:13:54,208 Biru menjelaskannya dengan sangat jelas bahwa dia tidak ingin mendengar kabar dariku 282 00:13:54,292 --> 00:13:56,762 ketika dia memilih darah biru itu atas ibunya sendiri. 283 00:13:57,587 --> 00:13:58,637 Itu menghancurkan hatiku. 284 00:13:59,953 --> 00:14:03,216 Tidak harus menjadi permainan zero-sum. 285 00:14:03,217 --> 00:14:06,137 Oh sayang, segalanya dalam hidup ini adalah permainan zero-sum. 286 00:14:07,305 --> 00:14:09,105 Seharusnya tidak jika menyangkut keluarga. 287 00:14:10,767 --> 00:14:13,177 Jadi apa yang mereka dapatkan untuk anakku untuk ulang tahunnya, ya? 288 00:14:13,519 --> 00:14:15,499 Saya yakin Blythe berusaha sekuat tenaga. 289 00:14:15,500 --> 00:14:16,646 [Taylor] Mustang antik. 290 00:14:16,647 --> 00:14:19,942 [tergagap] A-aku mengetahuinya. Maksudku, Aku tahu mereka telah mencoba membeli cintanya. 291 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 Bagaimana saya bisa bersaing dengan itu? 292 00:14:23,696 --> 00:14:25,782 Itulah intinya. [menghela nafas] Kamu tidak. 293 00:14:25,865 --> 00:14:28,743 Betapa senangnya Blue dengan mobil itu, 294 00:14:28,826 --> 00:14:32,376 dia akan menukar semuanya dengan telepon telepon dari ibunya di hari ulang tahunnya. 295 00:14:32,914 --> 00:14:34,123 Benar-benar? 296 00:14:34,207 --> 00:14:37,960 Ya. Dia hancur. Katanya kamu tidak pernah melewatkan satu pun. 297 00:14:38,628 --> 00:14:39,754 [menghela nafas] 298 00:14:40,254 --> 00:14:41,339 Itu benar. 299 00:14:43,925 --> 00:14:47,261 [Taylor] Dengar, aku ada giliran kerja, jadi aku harus lari. Terima kasih untuk barangnya. 300 00:14:50,014 --> 00:14:51,064 Tunggu. 301 00:14:52,850 --> 00:14:54,602 Dia benar-benar kesal? 302 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 Anda bukan satu-satunya orang siapa yang patah hati, Dixie. 303 00:15:05,930 --> 00:15:10,867 [orang] Saya pikir foto kami akan berada di dinding sekarang. 304 00:15:10,868 --> 00:15:11,918 [orang 2] Saya tahu. 305 00:15:14,205 --> 00:15:16,791 -Tapi pertarungan belum berakhir. -Ya. 306 00:15:18,084 --> 00:15:19,584 [orang 2] Jen, ini dok. 307 00:15:20,253 --> 00:15:22,338 Hai, Mike. Jen, bagaimana perasaanmu hari ini? 308 00:15:22,421 --> 00:15:26,425 Tegang, ketakutan, dan penuh harapan. 309 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 Baiklah, kita fokus pada yang ketiga saja, oke? [terkekeh] 310 00:15:30,430 --> 00:15:32,097 Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan hari ini. 311 00:15:32,098 --> 00:15:34,432 Anda telah mengonsumsi estrogen, progesteron sesuai resep? 312 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 -Ya. -[Dr. Graza] Bagus. 313 00:15:35,811 --> 00:15:38,979 Baiklah, aku akan mulai mencairkan embriomu, dan aku akan segera kembali untukmu. 314 00:15:38,980 --> 00:15:40,981 -Terima kasih, Dr.Graza. -[Dr. Graza] Sama-sama. 315 00:15:40,982 --> 00:15:42,482 Itu membuatmu merasa lebih baik? 316 00:15:43,317 --> 00:15:44,367 Sedikit. 317 00:15:48,322 --> 00:15:50,182 Bagaimana jika yang ini juga tidak bisa digunakan? 318 00:15:51,576 --> 00:15:54,954 -Ini adalah embrio terakhir kita, kesempatan terakhir kita. -[Mike] Hei. 319 00:15:55,037 --> 00:15:56,289 Hei, hei, hei. 320 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Apapun yang terjadi, kita lalui bersama, oke? 321 00:15:59,626 --> 00:16:01,710 Jangan memikirkan masa depan, Jen. 322 00:16:01,711 --> 00:16:05,173 Seperti yang dikatakan Dr.G, kita tidak perlu khawatir tentang hari ini. 323 00:16:07,216 --> 00:16:09,093 [berteriak] 324 00:16:12,254 --> 00:16:18,268 Bantuan sedang dalam perjalanan, Bu. Bisakah kamu beritahu saya alamat kecelakaan itu? 325 00:16:18,269 --> 00:16:20,061 [penelepon] Kesuburan Di Dalam Rolling Hills. 326 00:16:20,062 --> 00:16:21,606 Maaf, apa yang kamu katakan di dalam? 327 00:16:21,607 --> 00:16:24,149 Dr Graza ada di laboratorium ketika mobil itu menabrak tembok. 328 00:16:24,150 --> 00:16:26,680 Dia terjepit di antara mobil dan tangki pendingin. 329 00:16:26,681 --> 00:16:29,446 -[Don] Semua orang memperhitungkannya? -[perawat] Ya. 330 00:16:29,447 --> 00:16:30,906 -Sopirnya? -[perawat] Kami menariknya keluar. 331 00:16:30,907 --> 00:16:31,957 Dia tampak baik-baik saja. 332 00:16:31,958 --> 00:16:33,283 -Taylor, periksa dia. -[Taylor] Ya. 333 00:16:33,284 --> 00:16:34,367 Kalian semua, ikutlah denganku. 334 00:16:34,368 --> 00:16:36,958 Hai, Bu, bisakah Anda memberi tahu saya sebenarnya apa yang terjadi? 335 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 Itu adalah hal yang paling buruk. 336 00:16:38,623 --> 00:16:42,084 Semakin keras aku menginjak rem, semakin cepat aku berakselerasi. 337 00:16:42,168 --> 00:16:43,753 [Dr. Graza mengerang sambil menangis] 338 00:16:43,836 --> 00:16:46,906 [Don] Hei, Bu. Ini akan baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu. 339 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 [Ryan] Eh, Cap, kita ada masalah. 340 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 Kami mendapat nitrogen cair di udara! 341 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Puing-puing beracun. Keluarkan semua warga sipil dari sini sekarang! 342 00:16:54,931 --> 00:16:56,557 Rox, ambilkan dia O2. 343 00:16:56,641 --> 00:16:58,684 Dan semua orang memakai masker sekarang. 344 00:16:58,768 --> 00:17:02,498 Baiklah. Kita harus mengungsi. Kami akan memeriksamu di luar, oke? 345 00:17:03,022 --> 00:17:05,792 -[Dr. Graza mengerang] -[Don] Kalian semua ikut aku. 346 00:17:05,793 --> 00:17:07,943 [Roxie] Kami akan membantumu, Bu. Katakan padaku dimana yang sakit. 347 00:17:07,944 --> 00:17:09,024 [Dr. Graza] Aku kedinginan sekali. 348 00:17:09,028 --> 00:17:13,366 Saya pikir lengan saya membeku dan disematkan ke tangki. 349 00:17:15,284 --> 00:17:16,664 Biru, di kursi pengemudi, 350 00:17:16,744 --> 00:17:19,034 lihat apakah Anda dapat menyalakannya dan membalikkannya darinya. 351 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 Di atasnya, Kap. 352 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 -Aku akan memberimu sepuluh juta morfin. -Oke. [terengah-engah] 353 00:17:24,711 --> 00:17:27,420 Ryan di sini akan membantu Anda LIFEPAK untuk memberi Anda beberapa O2. 354 00:17:27,421 --> 00:17:28,923 [alarm berbunyi] 355 00:17:29,006 --> 00:17:31,384 -[Dr. Graza] Oh, tidak. -[Ryan] Suara apa itu? 356 00:17:32,552 --> 00:17:34,962 [Dr. Graza] Itu dewar. Ini kehilangan nitrogen. 357 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 -Kamu harus menyelamatkan mereka. -Selamatkan siapa? 358 00:17:36,931 --> 00:17:40,726 [Dr. Graza] Semua telur klien dan embrio ada di dewar di belakangku. 359 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Alarm berarti sedang melakukan pemanasan. 360 00:17:42,770 --> 00:17:45,900 [Roxie] Ya, sepertinya butuh waktu beberapa kerusakan akibat kecelakaan itu. 361 00:17:45,901 --> 00:17:48,692 Apa yang terjadi jika suhunya terlalu tinggi? 362 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 [Dr. Graza] Semua keluarga itu kamu pingsan di luar sana, 363 00:17:50,653 --> 00:17:53,531 semua orang itu kehilangan kesempatan menjadi orang tua. 364 00:17:54,115 --> 00:17:55,908 Anda perlu menyimpan telur-telur itu sekarang. 365 00:17:56,534 --> 00:17:57,785 Hei, bagaimana kita melakukannya? 366 00:17:57,786 --> 00:18:01,454 [Dr. Graza] Kita perlu mendapatkan dewarnya ke klinik terdekat secepat mungkin. 367 00:18:01,455 --> 00:18:04,375 Oke, tapi kita tidak bisa mencapainya tanpa mengeluarkanmu terlebih dahulu. 368 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 Dispatch, kita perlu unit kedua secepatnya untuk transportasi medis. 369 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 Salin kamu, 113. Menuju ke kamu sekarang. 370 00:18:10,464 --> 00:18:12,258 [sirene meratap] 371 00:18:12,259 --> 00:18:13,967 Berapa lama lagi kita bisa memindahkan mobil ini? 372 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Kita harus melepas pinnya. 373 00:18:15,512 --> 00:18:17,637 -[Don] Tidak dalam waktu dekat. -Mesin mati. 374 00:18:17,638 --> 00:18:20,768 Kita bahkan tidak bisa mendapatkannya secara netral. Mungkin kita bisa menariknya keluar dari sini. 375 00:18:23,978 --> 00:18:26,688 [Dr. Graza] Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. Lenganku membeku. 376 00:18:27,481 --> 00:18:28,649 Maksudmu diamputasi? 377 00:18:28,650 --> 00:18:31,526 [Dr. Graza] Jaringannya sudah nekrotik. Itu tidak dapat disimpan. 378 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Tapi ada peluang untuk menyelamatkan dewar. 379 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Anda bisa menyimpan semua embrio jika kamu mengusirku. 380 00:18:39,577 --> 00:18:40,627 Rox, dia benar. 381 00:18:42,121 --> 00:18:44,531 Terkadang, pilihan terburuk adalah satu-satunya pilihan. 382 00:18:48,252 --> 00:18:50,963 Oke. RYAN, mulai tourniquet di atas siku. 383 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 Dan seseorang bawakan aku gergaji tangan! 384 00:18:54,091 --> 00:18:56,636 -[petugas pemadam kebakaran] Anda mengerti. -[Dr. Graza mengerang] 385 00:18:56,719 --> 00:18:57,845 Ini dia, Dok. 386 00:18:59,013 --> 00:19:00,264 Terima kasih, Tay. 387 00:19:06,812 --> 00:19:08,012 Apakah kamu yakin tentang ini? 388 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 [Dr. Graza] Ya. saya yakin. 389 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan telurnya. 390 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 [Roxie] Kamu wanita yang sangat pemberani. 391 00:19:14,779 --> 00:19:15,829 Ambil tanganku. 392 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 [melihat berputar] 393 00:19:19,158 --> 00:19:22,244 [Dr. Graza mengerang, berteriak] 394 00:19:24,664 --> 00:19:26,582 [Roxie] Pegang dengan mantap. Tahan dengan stabil. 395 00:19:27,541 --> 00:19:30,044 [Dr. Graza berteriak] 396 00:19:31,962 --> 00:19:33,012 [retak] 397 00:19:40,680 --> 00:19:42,181 Ini sudah berakhir. Anda melakukannya dengan baik, Dok. 398 00:19:42,182 --> 00:19:44,182 [Don] Taylor, Rox, ayo kita tangkap dia di tandu. 399 00:19:44,183 --> 00:19:46,685 Siapkan dia untuk transportasi. Ryan, Blue, ayo ambil dewarnya. 400 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 [Ryan] Ayo, ayo! 401 00:19:48,188 --> 00:19:50,063 Benda ini terlihat sangat rusak. 402 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 Berapa suhu pada alat ukurnya? 403 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 [Ryan] Negatif 165. 404 00:19:55,361 --> 00:19:57,321 Gores itu, negatif 163. 405 00:19:57,405 --> 00:19:59,323 Ini negatif 161 dan terus meningkat. 406 00:19:59,324 --> 00:20:01,658 Kita sudah terlambat. Setelah angkanya melebihi negatif 135, 407 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 semua telur dan embrio di dalamnya akan mati. 408 00:20:04,245 --> 00:20:06,664 Klinik IVF berikutnya berjarak sepuluh mil dari sini. 409 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 Oke teman-teman, aku punya ide. Jalan terus. Hubungi mereka. 410 00:20:09,584 --> 00:20:12,293 Suruh mereka mengeluarkan dewar yang lain. Kami akan melakukan transfer di tempat. 411 00:20:12,294 --> 00:20:15,088 Tapi, Kapten, kami tidak punya cara untuk menjaganya tetap dingin di dunia. 412 00:20:15,089 --> 00:20:17,559 -[? "Rooster Rock" diputar] -Kamu tidak. Mungkin saja. 413 00:20:24,181 --> 00:20:27,435 Masih minus 142. Berhasil. Ide jenius, Cap. 414 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 Kita lihat saja nanti. CO2 memang dingin, tapi tidak terlalu dingin. 415 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 [Biru] Minus 138. 416 00:20:34,942 --> 00:20:37,027 Minus 137. Cap, kita harus berangkat sekarang. 417 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Jika mencapai 135, permainan berakhir. 418 00:20:39,905 --> 00:20:42,450 -Sopir, kita harus menginjaknya. -[pengemudi] Tunggu. 419 00:20:43,033 --> 00:20:44,493 [sirene meratap] 420 00:21:01,886 --> 00:21:03,506 [dokter] Cepat! Ayo bergegas! 421 00:21:05,295 --> 00:21:08,600 Berapa suhu di dalam dewar? 422 00:21:08,601 --> 00:21:10,102 dikurangi 137. 423 00:21:13,105 --> 00:21:14,185 [dokter] Hati-hati sekarang. 424 00:21:17,735 --> 00:21:18,861 Cepat, cepat. 425 00:21:22,198 --> 00:21:23,657 Apakah mereka akan punya kesempatan? 426 00:21:23,741 --> 00:21:26,035 Ya, Anda mendapatkannya di sini tepat pada waktunya. 427 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 Saya pikir mereka masih bisa bertahan. 428 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Keramaian yang bagus, teman-teman. 429 00:21:29,705 --> 00:21:33,542 Selamat. Kalian semua menjaga harapan tetap hidup untuk banyak keluarga saat ini. 430 00:21:34,168 --> 00:21:35,218 Itulah yang kami lakukan. 431 00:21:38,339 --> 00:21:39,389 [? musik berakhir] 432 00:21:42,110 --> 00:21:45,637 Sekali lagi terima kasih telah ikut dengan saya hari ini. 433 00:21:45,638 --> 00:21:48,641 -Ya. Nah, Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. -Aku akan melakukannya. 434 00:21:48,724 --> 00:21:51,794 Yah, mungkin aku tidak akan bertanya padamu untuk menabrak orang asing. 435 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Ya. 436 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 [orang] Minggir dari hadapanku. 437 00:21:55,440 --> 00:21:57,190 Anda tidak diterima di sini, kamu bajingan. 438 00:21:57,191 --> 00:22:00,069 -[Brian] Dia adalah istriku. -[orang] Mantan istrimu. 439 00:22:00,152 --> 00:22:05,282 Saya hanya ingin memberikan penghormatan dan berada di sana untuk mendukung putriku. 440 00:22:05,283 --> 00:22:08,159 Putrimu tidak ingin melihatmu karena kamu membunuh ibunya. 441 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Aku tidak akan pernah menyakitinya! Aku mencintainya! 442 00:22:11,080 --> 00:22:13,310 Saya tidak peduli apa kata polisi, Brian, oke? 443 00:22:13,332 --> 00:22:14,382 Anda adalah seorang pembunuh. 444 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 Sekarang keluarlah dari propertiku dan jangan kembali kesini lagi! 445 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Keluarlah, dasar pembunuh! 446 00:22:21,423 --> 00:22:24,433 -Apakah itu penelepon 911? -Itu dia. Itu Brian Williams. 447 00:22:29,056 --> 00:22:31,392 Aku minta maaf kalian harus menyaksikannya. 448 00:22:31,475 --> 00:22:32,915 Anda di sini untuk membangunkan Vera? 449 00:22:33,310 --> 00:22:34,478 Ya. 450 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Saya Aubrey, saudara perempuannya. 451 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Saya adalah saudara perempuannya. [mencemooh] 452 00:22:40,651 --> 00:22:43,279 A-aku Cammie. Ini adik iparku, Blythe. 453 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 454 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Terima kasih. Masuk. 455 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Jadi bagaimana kalian bisa kenal Vee? 456 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Kami tidak melakukannya. 457 00:22:58,460 --> 00:22:59,879 Tidak terlalu. Um� 458 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Saya petugas operator yang menerima panggilan 911. 459 00:23:06,969 --> 00:23:08,019 Oh. 460 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 Ya, polisi memberitahuku dia memberikan alamat yang salah. 461 00:23:13,601 --> 00:23:16,145 Itu benar, tapi saya harus memverifikasinya. 462 00:23:16,729 --> 00:23:18,899 Saya benar-benar minta maaf bahwa kami tidak bisa menyelamatkannya. 463 00:23:20,774 --> 00:23:24,194 A-aku tahu itu mungkin tidak ada penghiburan sama sekali bagimu, 464 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 tapi aku ingin kamu mengetahuinya Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi lagi. 465 00:23:29,199 --> 00:23:30,639 Saya menghargai Anda mengatakan itu. 466 00:23:32,077 --> 00:23:34,247 Butuh banyak nyali bagimu untuk datang ke sini hari ini. 467 00:23:36,373 --> 00:23:38,167 Tapi Anda benar, ini bukan kenyamanan. 468 00:23:38,250 --> 00:23:39,752 Dan jika Anda benar-benar ingin membantu, 469 00:23:39,753 --> 00:23:43,296 Anda akan memberitahu polisi-polisi itu untuk turun mereka dan membawa Brian ke pengadilan. 470 00:23:43,297 --> 00:23:46,467 Saya yakin mereka sedang menyelidikinya. Ini masih sangat segar. 471 00:23:46,468 --> 00:23:48,092 [Aubrey] Tidak, sebenarnya tidak. 472 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia tersingkir. 473 00:23:50,054 --> 00:23:51,104 Sudah? Bagaimana? 474 00:23:51,105 --> 00:23:54,641 Tebak catatan teleponnya menunjukkan dia memang demikian di jalan pada saat pembunuhan itu terjadi, 475 00:23:54,642 --> 00:23:57,811 dan ternyata itu bukan kejahatan untuk memberikan 911 alamat yang salah 476 00:23:57,812 --> 00:23:59,562 kecuali Anda dapat membuktikan bahwa itu memang disengaja. 477 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Tapi aku tahu dia yang melakukan ini. 478 00:24:01,941 --> 00:24:03,321 [orang] Bibi Bree benar. 479 00:24:05,152 --> 00:24:07,655 Ayah saya tidak sama lagi setelah perceraian. 480 00:24:07,738 --> 00:24:11,075 Oh. Kamu pasti Olivia. Kami turut berduka atas kehilanganmu, sayang. 481 00:24:11,742 --> 00:24:12,910 Terima kasih. 482 00:24:12,993 --> 00:24:15,403 Semua orang tahu itu dia masih mencintainya. 483 00:24:15,663 --> 00:24:16,713 Itu benar. 484 00:24:16,714 --> 00:24:19,666 Dia melakukan semua yang dia bisa untuk tinggal di sekitar. 485 00:24:19,667 --> 00:24:23,003 Dia sedang mengerjakan proyek di rumah, terutama hal-hal teknis. 486 00:24:23,712 --> 00:24:25,452 Ayah saya sangat pandai dalam hal-hal teknologi. 487 00:24:25,464 --> 00:24:27,800 Vee sepuluh kali lipat menjadi jutawan, 488 00:24:27,883 --> 00:24:30,386 tapi dia mempekerjakannya untuk memasang kamera keamanan, 489 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 yang kebetulan padam satu jam sebelum pembunuhan. 490 00:24:34,181 --> 00:24:35,557 Kejutan, kejutan. 491 00:24:35,641 --> 00:24:36,725 Anda bercanda. 492 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 Tidak, dan dia baru saja mulai berkencan, 493 00:24:38,686 --> 00:24:42,116 dan Olivia di sini berpikir itu mungkin dia pergi ke sana untuk menghadapinya. 494 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Segalanya tidak berjalan baik. 495 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Kini, aku telah kehilangan kedua orang tuaku. 496 00:24:50,176 --> 00:24:54,909 Saya ingin kamu mengetahuinya Saya sangat menghargai Anda melakukan ini. 497 00:24:54,910 --> 00:24:57,453 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan karena aku belum melakukan apa pun. 498 00:24:57,454 --> 00:24:59,163 Saya jelas tidak menggunakan lencana FBI saya 499 00:24:59,164 --> 00:25:01,249 untuk mengakses file dari penyelidikan pembunuhan. 500 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 Kalau begitu, terima kasih untuk apa pun. 501 00:25:02,794 --> 00:25:05,086 Oh, sama-sama. Tidak sepatah kata pun tentang hal ini dalam kelompok kesedihan. 502 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 [terkekeh] Mengerti. 503 00:25:07,131 --> 00:25:10,561 Jadi benarkah polisi sudah melakukannya mengesampingkan Brian sebagai tersangka? 504 00:25:10,562 --> 00:25:14,220 Yah, mereka memperhatikannya dengan seksama, Cam. Mereka memotretnya, mewawancarainya. 505 00:25:14,221 --> 00:25:16,305 Dia bersumpah dia baru saja mengaturnya Komputer baru Vera dan pergi. 506 00:25:16,306 --> 00:25:18,266 Ya, tepat sebelumnya dia ditikam sampai mati. 507 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Waktunya mencurigakan, tapi lihat, 508 00:25:20,145 --> 00:25:22,353 dia mengambil poligraf, dia lulus dengan gemilang. 509 00:25:22,354 --> 00:25:24,772 Maksudku, tidak ada apa-apa untuk menghubungkan dia dengan kejahatan tersebut. 510 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 Selain faktanya bahwa dia memberiku alamat yang salah. 511 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 Mungkin saja, dalam keadaan panik, seseorang dapat mencampuradukkan nomor. 512 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Saya ingin menunjukkan beberapa hal kepada Anda. 513 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu punya. 514 00:25:35,701 --> 00:25:39,311 Ini adalah cuplikan body cam dari petugas tanggap ke rumah Vera. 515 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 [memutar ulang] 516 00:25:42,499 --> 00:25:45,169 [Vera bergumam] Br� Br� Br� 517 00:25:46,253 --> 00:25:49,339 Itu adalah kata-kata terakhirnya, tapi dia tidak bisa mengeluarkannya. 518 00:25:49,340 --> 00:25:51,132 Seperti apa bunyinya dia mencoba mengatakannya? 519 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 [menghela nafas] "Brian." 520 00:25:52,968 --> 00:25:55,438 Saya pikir dia memanggil nama pembunuhnya. 521 00:25:55,471 --> 00:25:58,661 Lihat, ini mengerikan dan memilukan, tapi itu bukan bukti. 522 00:25:58,662 --> 00:26:01,100 Tak satu pun DNA-nya ada pada senjata pembunuh. 523 00:26:01,101 --> 00:26:02,561 Tidak ada luka defensif. 524 00:26:02,644 --> 00:26:04,144 Pria itu mempunyai alibi yang kuat. 525 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 Menurut penyedia selulernya, selama panggilan 911 kepadamu, 526 00:26:07,859 --> 00:26:09,776 teleponnya di-ping di sini, Jalan Howard. 527 00:26:09,777 --> 00:26:11,486 Jaraknya sekitar tujuh mil dari rumah Vera. 528 00:26:11,487 --> 00:26:13,405 Pada saat itu. Itu hanya gambaran singkatnya. 529 00:26:13,489 --> 00:26:15,199 Itu bukanlah keseluruhan cerita. 530 00:26:15,282 --> 00:26:17,076 Ya, kecuali dia bisa berteleportasi. 531 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Yah, mungkin dia bisa. 532 00:26:19,703 --> 00:26:21,622 Salah satu fitur CyberSight 533 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 apakah itu dapat melacak lokasi ponsel seseorang secara real time selama panggilan. 534 00:26:26,210 --> 00:26:27,260 Oke. 535 00:26:27,261 --> 00:26:30,338 [Cammie] Jadi perhatikan di mana dia berada selama panggilan saya. 536 00:26:30,339 --> 00:26:32,006 [Cammie] 911, apa keadaan daruratmu? 537 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 [Brian] Mantan istriku dalam masalah. Anda harus membantu. 538 00:26:34,635 --> 00:26:36,220 Alamatnya adalah, uh� 539 00:26:36,303 --> 00:26:38,680 91� 913 Garfield. 540 00:26:38,681 --> 00:26:41,432 Anda lihat? Dia di Howard Road tepat di tempat yang dia katakan. 541 00:26:41,433 --> 00:26:43,768 -Rumah Vera ada di bawah sini. -Aku tahu. Tunggu saja. 542 00:26:43,769 --> 00:26:46,396 [Brian] Brian. Brian Williams. 543 00:26:46,397 --> 00:26:49,023 -[Cammie] Hai, Brian, aku Cammie. Apa� -[Cammie] Kamu lihat itu? 544 00:26:49,024 --> 00:26:51,651 -Ini rangkap tiga, dan salah satu titiknya adalah- -[Cammie] Kamu tidak tahu? 545 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 -Tepat di dekat rumah Vera. -Ya. 546 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Maksudku, itu mungkin hanya sebuah kesalahan, 547 00:26:55,990 --> 00:26:57,990 tapi Olivia bilang ayahnya baik pada hal-hal teknis. 548 00:26:57,991 --> 00:27:00,077 Dia tidak hanya pandai dalam hal-hal teknologi. 549 00:27:00,078 --> 00:27:02,036 Orang itu kontraktor swasta untuk NSA. 550 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 Jadi dia mungkin bisa memalsukan lokasinya. 551 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 Dia mungkin, ya. Bisakah kamu terus memainkannya? 552 00:27:06,959 --> 00:27:10,546 [Brian] Itu sebabnya aku menambalmu ke dalam panggilan, sehingga Anda dapat berbicara dengannya. 553 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Jadi kamu bisa membantunya. 554 00:27:12,340 --> 00:27:14,507 [Cammie] Maksudmu dia sedang menelepon sekarang? 555 00:27:14,508 --> 00:27:15,884 Vera, kamu di sana? 556 00:27:15,885 --> 00:27:17,718 -[orang berbisik] -[Cammie] Vera? 557 00:27:17,719 --> 00:27:20,222 Tunggu, jeda, jeda. Kembali. Apakah kamu mendengarnya? 558 00:27:20,305 --> 00:27:21,985 Vera? Sepertinya dia menangis. 559 00:27:21,986 --> 00:27:24,267 Tidak, tidak, ini bukan hanya Vera. Jalankan kembali sekali lagi. 560 00:27:24,268 --> 00:27:26,227 [Cammie] Maksudmu dia sedang menelepon sekarang? 561 00:27:26,228 --> 00:27:28,564 -Vera, kamu di sana? -[orang berbisik] 562 00:27:28,565 --> 00:27:30,314 -Di sana. Anda dengar itu? -[Cammie] Vera? 563 00:27:30,315 --> 00:27:32,024 Itu adalah dua suara berbeda di sana. 564 00:27:32,025 --> 00:27:33,860 Ada yang mengeluarkan suara, yang lainnya tumpang tindih. 565 00:27:33,861 --> 00:27:36,445 Coba saya lihat apakah saya dapat memisahkan batangnya berdasarkan nada dan frekuensi. 566 00:27:36,446 --> 00:27:38,282 [bip elektronik] 567 00:27:38,283 --> 00:27:40,408 Ya, kamu benar, ada dua frekuensi. 568 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 Ini yang pertama. 569 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 [Vera mengerang] 570 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 Oke, itu terdengar seperti Vera. Ini yang kedua. 571 00:27:45,623 --> 00:27:48,124 [orang berbisik] Vee, lepaskan. 572 00:27:48,125 --> 00:27:50,376 [Cammie terengah-engah] Ada wanita lain di sana. 573 00:27:50,377 --> 00:27:51,795 "Ve, lepaskan." 574 00:27:51,879 --> 00:27:53,964 Mungkin dia tidak mengatakan "Brian." 575 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Dia berkata, "Bree." 576 00:27:55,549 --> 00:27:58,677 -Jadi� -Jadi saudara perempuan Vera adalah Aubrey. 577 00:27:58,760 --> 00:28:01,013 Keponakannya memanggilnya Bibi Bree. Ya Tuhan. 578 00:28:01,014 --> 00:28:04,140 -Ini bukan tentang cinta. Ini tentang uang. -Kemana kamu pergi? 579 00:28:04,141 --> 00:28:05,225 Saya harus memperingatkan Olivia. 580 00:28:05,726 --> 00:28:06,977 [telepon berdengung] 581 00:28:07,519 --> 00:28:08,569 [mengetuk pintu] 582 00:28:08,604 --> 00:28:10,044 [? pemutaran musik yang menegangkan] 583 00:28:12,274 --> 00:28:13,324 Hai, Olivia. 584 00:28:13,325 --> 00:28:16,652 Hanya ingin memeriksamu dan lihat bagaimana perasaanmu. 585 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 Tidak terlalu bagus, Bibi Bree. 586 00:28:18,697 --> 00:28:21,407 Sejak makan malam, A-Aku merasa sangat pusing. 587 00:28:21,783 --> 00:28:22,993 Perutku kram. 588 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 Sepertinya anggota tubuhmu melemah? 589 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 Sepertinya Anda mungkin kehilangan kendali atas mereka? 590 00:28:30,584 --> 00:28:33,337 Ya, ho� bagaimana kamu tahu? 591 00:28:33,420 --> 00:28:36,610 Anda tahu Xanax yang diberikan dokter kepada Anda untuk membantu kesedihannya? 592 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 Aku menghancurkan semuanya dan masukkan ke dalam lasagna Anda. 593 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 Kamu apa? 594 00:28:42,429 --> 00:28:45,891 [Aubrey] Ya. Saya pikir itu akan berhasil bagian selanjutnya ini sedikit lebih mudah. 595 00:28:47,851 --> 00:28:49,019 [Olivia] Tidak! 596 00:28:49,603 --> 00:28:51,730 [mendengus, mengerang] 597 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Aku sudah memperingatkanmu tentang hilangnya kendali anggota tubuh. 598 00:28:54,816 --> 00:28:57,826 -[Olivia terengah-engah] -[Aubrey] Sebentar lagi kamu tidak akan bisa bergerak. 599 00:28:58,195 --> 00:29:03,575 Anda tahu, semua yang saya minta adalah pinjaman kecil dari ibumu, 600 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 dan dia menolak. 601 00:29:05,077 --> 00:29:08,330 Dia selalu berpikir dia lebih baik dariku. 602 00:29:08,413 --> 00:29:11,375 -Tolong, Bibi Bree. -Sst. Tetap diam. 603 00:29:11,376 --> 00:29:14,085 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semua orang akan mengerti. 604 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 kematian ibumu terlalu berat untuk ditanggung, 605 00:29:17,881 --> 00:29:21,843 terutama di tangan ayahmu. 606 00:29:22,594 --> 00:29:24,930 -Jadi kamu memutuskan untuk mengakhiri semuanya. -[Olivia menangis] 607 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 608 00:29:27,516 --> 00:29:30,526 -[Olivia berteriak] -[Aubrey] Tunggu sebentar untuk Bibi. 609 00:29:30,560 --> 00:29:33,230 [Olivia menangis, menjerit] 610 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 [Olivia] Tidak. [menangis, menjerit] 611 00:29:35,816 --> 00:29:37,442 Tidak apa-apa. Ssst. 612 00:29:37,526 --> 00:29:41,321 Baiklah, aku akan bangun besok dan aku akan menemukanmu. 613 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 Dan kekayaan ibumu akan menjadi milikku. 614 00:29:45,617 --> 00:29:46,667 [bel pintu berbunyi] 615 00:29:46,668 --> 00:29:49,912 -[Aubrey] Siapa itu? -[merengek] 616 00:29:49,913 --> 00:29:51,999 [bel pintu terus berbunyi] 617 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 Jangan pergi ke mana pun. 618 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Membantu. [menangis] 619 00:30:05,512 --> 00:30:06,805 [mengetuk pintu] 620 00:30:06,806 --> 00:30:08,055 Anda pasti bercanda. 621 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 [Jalen] Polisi Nashville, tolong buka pintunya. 622 00:30:10,058 --> 00:30:11,309 [menggedor pintu] 623 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 Tidak, pergi saja. 624 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 PD Nashville. Ada orang di rumah? 625 00:30:17,733 --> 00:30:19,818 [bernafas berat, bergumam] 626 00:30:21,319 --> 00:30:25,115 Pengiriman. PD 267 tidak dapat diselesaikan pemeriksaan kesejahteraan pada Olivia Williams. 627 00:30:25,198 --> 00:30:27,488 -Mengapa tidak? -[Jalen] Tidak ada yang membukakan pintu. 628 00:30:28,368 --> 00:30:31,738 Apakah ada mobil di jalan masuk? Apakah ada lampu di rumah yang menyala? 629 00:30:32,289 --> 00:30:33,339 Ya. 630 00:30:33,340 --> 00:30:36,042 Oke, kalau begitu tolong jangan menyerah. Olivia bisa saja berada dalam bahaya. 631 00:30:36,043 --> 00:30:38,002 Aku mengerti, tapi aku tidak bisa begitu saja merobohkan pintu. 632 00:30:38,003 --> 00:30:39,053 Membantu! 633 00:30:39,054 --> 00:30:42,715 -Periksa itu. aku akan masuk. -Apa yang terjadi? 634 00:30:42,716 --> 00:30:45,760 [Jalen] Aku memperhatikan Olivia di kamar tidur lantai atas. Dia terluka. 635 00:30:45,761 --> 00:30:47,596 Aubrey, buka pintu ini sekarang! 636 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Buka pintunya, atau aku akan merobohkannya. 637 00:30:50,599 --> 00:30:51,725 [tembakan] 638 00:30:53,351 --> 00:30:54,770 [mendengus] 639 00:30:55,562 --> 00:30:58,315 Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! Kirim semua orang yang Anda bisa! 640 00:31:03,128 --> 00:31:10,284 Semuanya, tetap di belakang truk. Kami sudah mendapat penembak aktif di kediaman. 641 00:31:10,285 --> 00:31:13,288 113, berlindung. Saya ulangi, 113, berlindung. 642 00:31:13,371 --> 00:31:16,741 Semua orang menjauh dari pandangan. Kami dengar ada sandera yang terluka? 643 00:31:17,000 --> 00:31:20,921 Ya. Aku melihatnya di atas. Ruangan itu di sana. 644 00:31:21,014 --> 00:31:25,049 Adakah yang pernah melakukan kontak dengan penembaknya? 645 00:31:25,050 --> 00:31:26,759 Kami belum mampu untuk menemukan negosiator, 646 00:31:26,760 --> 00:31:28,320 jadi pengiriman sudah sampai sekarang. 647 00:31:31,515 --> 00:31:33,445 -[telepon berdering] -[Aubrey terengah-engah] 648 00:31:33,975 --> 00:31:35,025 [bip] 649 00:31:35,477 --> 00:31:37,938 -Siapa ini? -Aubrey, ini Cammie Raleigh 650 00:31:38,021 --> 00:31:39,773 dari Pengiriman 911. 651 00:31:39,856 --> 00:31:41,483 Rumahmu dikelilingi. 652 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Saya bisa melihatnya. Terima kasih. 653 00:31:44,277 --> 00:31:45,957 Tapi masih ada jalan keluarnya. 654 00:31:45,958 --> 00:31:47,363 Oh ya, apa itu? 655 00:31:47,364 --> 00:31:50,325 Menyerah sekarang dan mari kita berikan pertolongan pertama pada Olivia. 656 00:31:50,408 --> 00:31:51,458 Kami tahu dia terluka. 657 00:31:51,459 --> 00:31:52,952 [Aubrey] Olivia baik-baik saja, oke? 658 00:31:52,953 --> 00:31:55,496 Tapi dia tidak akan bertahan lama jika kamu tidak memberikan apa yang aku inginkan. 659 00:31:55,497 --> 00:31:59,000 Dengar, aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa, tapi SWAT sudah dalam perjalanan. 660 00:31:59,001 --> 00:32:01,293 Siapa pun yang masuk ke pintu ini, mereka akan tertembak! 661 00:32:01,294 --> 00:32:04,004 Apakah kamu mengerti aku? Saya perlu berbicara dengan negosiator sandera. 662 00:32:04,005 --> 00:32:05,673 Dan kami sedang berupaya untuk mewujudkannya, 663 00:32:05,674 --> 00:32:08,804 tapi untuk saat ini, aku di sini, dan saya terlatih dalam intervensi krisis. 664 00:32:08,844 --> 00:32:11,096 Ya, tapi kamu tidak punya kekuatan apa pun, oke? 665 00:32:11,097 --> 00:32:14,431 Jadi jangan telepon aku lagi sampai Anda memiliki seseorang yang memilikinya. 666 00:32:14,432 --> 00:32:16,685 -Tunggu, Aubrey, tunggu. -[saluran terputus] 667 00:32:16,768 --> 00:32:19,855 -Lorna, seberapa jauh jarak SWAT? -Uh, sekitar satu jam. 668 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Olivia mungkin tidak punya waktu satu jam. 669 00:32:21,440 --> 00:32:24,441 Maaf, mereka baru saja dikerahkan pada perampokan bersenjata di Franklin. 670 00:32:24,442 --> 00:32:26,944 -Hits terus berdatangan, ya? -Ya, biasanya begitu. 671 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Kapten Hart, apakah Anda ada di lokasi? 672 00:32:28,697 --> 00:32:30,323 113 di sini. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 673 00:32:30,324 --> 00:32:34,076 Kami mencoba untuk menyiapkan negosiator, tapi gadis di dalam itu membutuhkan bantuan sekarang. 674 00:32:34,077 --> 00:32:36,704 Akan sulit untuk mendapatkan dia tanpa tertembak. 675 00:32:36,705 --> 00:32:39,039 Penembak itu punya pandangan langsung pada kita. 676 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 Seberapa jauh SWAT? 677 00:32:40,417 --> 00:32:43,670 Nah, kabar buruknya adalah, mereka tidak akan berada di sana lebih dari satu jam. 678 00:32:44,254 --> 00:32:46,798 -Jadi, apa kabar baiknya? -Dia tidak tahu itu. 679 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Aku berpikir kalian bisa memberikannya sedikit pertunjukan cahaya. 680 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 [Don] Aku menyukainya. Kami sedang mengerjakannya. 681 00:32:52,596 --> 00:32:54,890 Ryan, Rox, Kevlar dan helm. 682 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 -Bersiaplah untuk bergerak. -Kau mengerti, Kapten. 683 00:32:56,851 --> 00:32:58,684 Tunggu sebentar, Kapten. Pemadam Kebakaran tidak bisa masuk 684 00:32:58,685 --> 00:33:01,478 -Adegan aktif tanpa kehadiran polisi. -Yah, jangan khawatir tentang itu. 685 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Anda ikut dengan kami. Ayo. 686 00:33:06,067 --> 00:33:07,987 Stanley, apakah kamu menemukan aku seorang negosiator? 687 00:33:07,988 --> 00:33:11,405 Saya mencoba� [menghela nafas] �tapi ada dua dikerahkan dengan SWAT di perampokan, 688 00:33:11,406 --> 00:33:12,823 dan yang satu lagi terserang flu. 689 00:33:12,824 --> 00:33:15,160 Brengsek. Kami memerlukannya agar rencana ini berhasil. 690 00:33:15,243 --> 00:33:16,293 Silakan lanjutkan. 691 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 Saya mungkin kenal seseorang yang bersedia. 692 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 -[telepon berdering] -[menghela nafas] 693 00:33:23,794 --> 00:33:28,214 [terengah-engah] Apakah Anda memiliki negosiator itu untukku? 694 00:33:28,215 --> 00:33:31,509 Ya, aku sudah menghubunginya, bersiaplah. Aku akan menambalnya. 695 00:33:32,260 --> 00:33:33,637 [terkesiap] 696 00:33:33,720 --> 00:33:36,181 Apa itu? Dasar bajingan! 697 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 Apa apa? 698 00:33:38,100 --> 00:33:40,768 Kalian punya penembak jitu di luar sana. Sebaiknya kamu tidak berbohong padaku. 699 00:33:40,769 --> 00:33:43,299 Aku sudah memperingatkanmu mereka akan sampai di sana dengan cepat, Aubrey. 700 00:33:45,607 --> 00:33:47,359 Bidikan yang bagus, petugas pemadam kebakaran. 701 00:33:47,442 --> 00:33:48,610 Aku naksir tag laser. 702 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 Suruh mereka mundur sebelum aku mengakhiri semuanya! 703 00:33:51,613 --> 00:33:54,741 PD, mundur! Aku bilang mundur! 704 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 Menakutkan. 705 00:33:57,203 --> 00:33:59,286 [Don] Oke, dia menutup tirai. Ayo bergerak. 706 00:33:59,287 --> 00:34:01,038 Taylor, kamu mengayunkan tangga ke atas di sekitar jendela. 707 00:34:01,039 --> 00:34:02,089 Anda mengerti, Kapten. 708 00:34:02,090 --> 00:34:04,959 Blue, terus lacak dia dengan pistol termal itu. 709 00:34:04,960 --> 00:34:06,940 Semoga saja Cammie mengalihkan perhatiannya. 710 00:34:07,420 --> 00:34:09,650 [Biru] Aku akan menonton sepanjang waktu, Kap. 711 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 Oke, Aubrey, Aku sudah meminta SWAT untuk mundur sekarang. 712 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 Di mana negosiator saya? Berhenti mengulur waktu. 713 00:34:15,595 --> 00:34:16,855 [Pembalik] Aubrey Hoffman. 714 00:34:17,889 --> 00:34:18,939 [Aubrey] Ya? 715 00:34:18,974 --> 00:34:21,226 Ini Agen Nick Turner. Saya dari FBI. 716 00:34:22,435 --> 00:34:25,647 Saya di sini untuk membawa ini untuk resolusi damai, oke? 717 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Apa yang bisa kamu lakukan untukku? 718 00:34:28,733 --> 00:34:32,403 Ya, bukan itu-itu cara kerjanya. Aku ingin kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan. 719 00:34:32,946 --> 00:34:34,926 Anda sebaiknya memiliki sesuatu untuk ditulis. 720 00:34:35,407 --> 00:34:36,741 [responden] Bersiaplah. 721 00:34:36,825 --> 00:34:39,369 Dia tetap di bawah. Kalian semua siap berangkat. 722 00:34:39,452 --> 00:34:41,252 [Don berbisik] Ayo, ayo. 723 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Harap dibuka kuncinya. 724 00:35:00,507 --> 00:35:02,850 [berbisik] Jelas. 725 00:35:02,851 --> 00:35:05,978 [Don berbisik] Hei. Kami masuk, kami menstabilkan gadis itu, dan kami mengeluarkannya. 726 00:35:05,979 --> 00:35:07,981 [papan lantai berderit] 727 00:35:10,877 --> 00:35:14,194 [Jalen berbisik] Dispatch, aku ikut. 728 00:35:14,195 --> 00:35:17,324 Aku diam di puncak tangga sementara EMS menawarkan bantuan. 729 00:35:22,203 --> 00:35:24,183 [berbisik] Sayang, bisakah kamu mendengarku? 730 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Menerapkan balutan tekanan. 731 00:35:27,167 --> 00:35:28,835 Dia membutuhkan darah sekarang. 732 00:35:29,628 --> 00:35:31,796 Ry, ayo bawa dia ke tempat tidur. 733 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Topi. 734 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Tiga, dua, satu. 735 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Dapatkan dia di LIFEPAK sementara saya menjalankan antrean. 736 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 Oke, saya mengerti. Anda ingin pesawat. Ini adalah pertanyaan besar. 737 00:35:44,894 --> 00:35:46,727 Sebelum saya menjalankannya, saya perlu, eh� 738 00:35:46,728 --> 00:35:48,729 [gagap] �Saya memerlukan lebih banyak detail dari kamu. 739 00:35:48,730 --> 00:35:50,110 Seperti kemana kamu ingin pergi? 740 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Anda tidak perlu mengetahui semua itu. 741 00:35:51,692 --> 00:35:54,777 Sebenarnya, saya lakukan jika Anda ingin bahan bakar cukup untuk mencapai tujuanmu. 742 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 Belum lagi kita perlu mengajukan rencana penerbangan. 743 00:35:58,948 --> 00:36:02,035 Denyut jantung 171. Tekanan darah 52 per 30. 744 00:36:02,118 --> 00:36:04,537 [bip berirama] 745 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Ayolah. Ayo ayo. 746 00:36:11,754 --> 00:36:15,047 -[Ryan berbisik] Hei, tidak apa-apa. -Apa yang terjadi? 747 00:36:15,048 --> 00:36:17,884 Ssst. Olivia. kamu baik-baik saja, tapi kita harus diam. 748 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Dia memberiku sebotol pil. 749 00:36:20,470 --> 00:36:21,670 Saya pikir saya akan sakit. 750 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -[muntah] 751 00:36:23,765 --> 00:36:26,351 - [gedebuk] -[batuk] 752 00:36:26,434 --> 00:36:29,024 -Keluarkan dia. Kita harus mengeluarkannya sekarang. -Dasar bajingan! 753 00:36:29,270 --> 00:36:30,605 Dia mendengar sesuatu. 754 00:36:31,106 --> 00:36:32,546 [Biru] Kapten, dia sedang bergerak. 755 00:36:33,608 --> 00:36:35,778 -Jatuhkan senjatamu! [mengerang] -[suara tembakan] 756 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 [Aubrey] Dasar bajingan! 757 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 Tidak. Tolong jangan. 758 00:36:40,323 --> 00:36:42,075 -[Jangan mendengus] -Aduh! [mengerang] 759 00:36:42,158 --> 00:36:43,743 [Jangan] Jangan pernah memikirkannya. 760 00:36:46,454 --> 00:36:48,998 Tetap di sana. Tetap di sana! 761 00:36:49,751 --> 00:36:54,461 -[Don] Kamu baik-baik saja? -Baru saja membuatku terkejut. 762 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Terima kasih Tuhan atas rompiku. 763 00:36:56,089 --> 00:36:58,425 [? musik muram diputar] 764 00:36:58,508 --> 00:37:00,618 -Kau mematahkan lenganku. -Ya, menurutku begitu. 765 00:37:01,136 --> 00:37:03,306 Semua unit, kami jelas di sini. Kami jelas. 766 00:37:05,932 --> 00:37:06,982 Kerja bagus. 767 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 Olivia. Itu putriku. 768 00:37:32,041 --> 00:37:34,211 -Apakah dia akan baik-baik saja? -Dia akan baik-baik saja. 769 00:37:37,255 --> 00:37:39,365 Anda bisa berkendara bersamanya ke rumah sakit, Pak. 770 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 Terserah dia. 771 00:37:41,134 --> 00:37:42,927 Ayah, aku minta maaf. 772 00:37:43,428 --> 00:37:44,637 Aku tidak percaya padamu. 773 00:37:44,721 --> 00:37:46,281 Yang penting adalah Anda aman. 774 00:37:47,682 --> 00:37:48,892 Orang pintar. 775 00:37:51,311 --> 00:37:52,361 Kerja bagus. 776 00:37:57,275 --> 00:37:58,325 [menghela nafas] 777 00:38:01,362 --> 00:38:03,832 Oh, itu berita bagus. Terima kasih atas pembaruannya, Sam. 778 00:38:03,865 --> 00:38:06,284 Sampai jumpa saat makan siang akhir pekan ini. Oke, sampai jumpa. 779 00:38:06,367 --> 00:38:07,869 Aduh! Hari apa, ya? 780 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Bukankah semuanya? [menghela nafas] 781 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 -[terkekeh] Kalian mau keluar? -Menunggumu, Nak. 782 00:38:12,457 --> 00:38:14,017 Oh, maaf, aku tidak menyadarinya. 783 00:38:14,083 --> 00:38:15,251 Oh. Semuanya baik-baik saja. 784 00:38:15,252 --> 00:38:19,004 Hei, Cammie, pernahkah kamu berpikir tentang melakukan improvisasi? 785 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 Eh, secara harfiah tidak sekali pun. Mengapa? 786 00:38:21,300 --> 00:38:23,550 Nah, seperti yang Anda pikirkan penembak jitu palsu itu, 787 00:38:23,551 --> 00:38:26,054 saat kamu seperti, "Mundur, mundur!" 788 00:38:26,055 --> 00:38:28,138 Rombongan saya selalu mencari bakat segar, 789 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 jadi aku bisa memberimu audisi. 790 00:38:29,766 --> 00:38:32,769 Saya sebenarnya sudah satu grup, dan itu banyak. 791 00:38:33,770 --> 00:38:35,522 Agen Turner. Saya pikir kamu pergi. 792 00:38:35,605 --> 00:38:39,234 Ya. A-aku, uh, punya beberapa barang Saya perlu menindaklanjutinya. 793 00:38:39,317 --> 00:38:41,945 -Oh. -MS. Raleigh, a-apa kamu punya waktu sebentar? 794 00:38:42,028 --> 00:38:43,238 Ya, tentu saja. 795 00:38:43,239 --> 00:38:45,322 -Sampai jumpa besok. -[Stanley] Mm-hmm. 796 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 -Selamat malam, Cammie. -Selamat malam. 797 00:38:47,368 --> 00:38:50,035 -Sampai jumpa, Agen Turner. -[Turner] Baiklah, Stanley. 798 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 Jadi, ada kabar tentang Olivia? 799 00:38:52,373 --> 00:38:54,498 Ya, dia ada di rumah sakit sekarang dengan ayahnya 800 00:38:54,499 --> 00:38:56,041 dan mereka mengharapkannya untuk membuat pemulihan penuh. 801 00:38:56,042 --> 00:38:57,125 -[Turner] Itu bagus. -Ya. 802 00:38:57,126 --> 00:38:58,836 [Turner] Saya harap itu memberi Anda penghiburan tentang Vera. 803 00:38:58,837 --> 00:39:01,547 Sekarang dia bisa beristirahat dengan tenang mengetahui putrinya aman. 804 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 Itu benar. [menghela nafas] 805 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 -Terima kasih telah membantuku dalam hal itu. -Tentu saja. 806 00:39:06,178 --> 00:39:09,137 Anda tahu, saya sudah setengah jalan menuju kantor saya ketika terpikir olehku betapa gilanya itu 807 00:39:09,138 --> 00:39:13,518 yang sejauh ini Anda dan saya telah menyelesaikannya peretasan seluruh kota dan pembunuhan bersama-sama. 808 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 Ya, itu gila. 809 00:39:15,395 --> 00:39:18,825 Ya, tidak, bagian yang paling gila adalah satu-satunya waktu nyata yang kami habiskan bersama 810 00:39:18,857 --> 00:39:22,902 baik sebagai duo yang memerangi kejahatan� [terkekeh] 811 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 -Ya. -�atau dalam kelompok kesedihan. 812 00:39:26,239 --> 00:39:27,749 -Itu benar. - [Pembalik] Ya. 813 00:39:29,075 --> 00:39:32,787 Jadi saya berpikir, saya tidak tahu, 814 00:39:32,871 --> 00:39:35,341 mungkin malam ini kita bisa minum bir atau sesuatu, 815 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 merayakan perubahan. 816 00:39:37,041 --> 00:39:39,931 Anda tahu, seperti sebuah� seperti hal "pekerjaan selesai dengan baik". 817 00:39:41,504 --> 00:39:45,133 Agen Turner, apakah kamu mengajakku berkencan? 818 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 Bisa saja. Bergantung. 819 00:39:47,343 --> 00:39:48,393 Pada? 820 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Aktif jika Anda menjawab ya. 821 00:39:52,724 --> 00:39:53,774 Kalau begitu, menurutku memang begitu. 822 00:39:57,896 --> 00:39:58,980 Baiklah. 823 00:40:00,273 --> 00:40:02,563 Sekali lagi terima kasih telah menjemput bahan makanan,B. 824 00:40:02,567 --> 00:40:05,757 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan untukmu dan Jalen membiarkanku jatuh di sini. 825 00:40:05,904 --> 00:40:09,198 Sebagai catatan, kami berdua senang menerimamu di sini. 826 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Jalen juga. Senang rasanya memiliki rumah yang penuh. 827 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Benar-benar penuh. 828 00:40:17,373 --> 00:40:18,458 Mama? 829 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 K-Teman sekamarmu mengizinkanku masuk. 830 00:40:21,502 --> 00:40:22,552 Saya harap tidak apa-apa. 831 00:40:23,087 --> 00:40:24,707 Anda dan saya akan membicarakannya nanti. 832 00:40:25,298 --> 00:40:28,134 Anda tahu, Aku akan pergi, eh, melipat beberapa kaus kaki. 833 00:40:28,676 --> 00:40:29,726 Terima kasih. 834 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Apa yang kamu lakukan di sini? 835 00:40:34,057 --> 00:40:35,797 Aku tidak ingin melewatkan hari ulang tahunmu. 836 00:40:37,769 --> 00:40:39,646 Ulang tahunku minggu lalu. [menghela nafas] 837 00:40:40,772 --> 00:40:42,190 saya tahu. 838 00:40:42,191 --> 00:40:44,316 Tapi aku berharap belum terlambat untuk merayakannya, 839 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 dan m-mungkin Anda sudah siap untuk pulang. 840 00:40:48,029 --> 00:40:49,113 Aku tidak akan pulang. 841 00:40:49,822 --> 00:40:51,866 -Pernah? -Jelas tidak hari ini. 842 00:40:52,575 --> 00:40:54,375 Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi, Bu. 843 00:40:54,410 --> 00:40:55,745 Saya tidak akan hidup seperti ini. 844 00:40:55,828 --> 00:40:56,955 [menghela nafas] Seperti apa? 845 00:40:57,705 --> 00:40:59,445 Di bawah ancaman cinta bersyarat, 846 00:40:59,446 --> 00:41:02,668 dimana aku selalu khawatir kamu akan melakukannya potong aku jika aku tidak melakukan apa yang kamu inginkan. 847 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 Itu terlalu menyakitkan. 848 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 [Dixie] Itu benar. 849 00:41:06,798 --> 00:41:08,591 Saya telah bersalah karenanya. 850 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Ketahuilah bahwa itu menyakitiku juga. 851 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Lalu berhentilah melakukannya. 852 00:41:14,347 --> 00:41:15,890 Itu sebabnya saya datang ke sini. 853 00:41:16,683 --> 00:41:18,309 Untuk memberitahumu aku akan berhenti. 854 00:41:19,310 --> 00:41:22,689 Sekarang, beberapa hari terakhir ini tidak berbicara denganmu telah membunuhku. 855 00:41:24,899 --> 00:41:25,949 Saya juga. 856 00:41:28,403 --> 00:41:31,739 Biru, aku lebih mencintaimu dari apa pun di dunia ini, Nak. 857 00:41:33,241 --> 00:41:37,203 Dan aku menginginkanmu dalam hidupku, bahkan jika kamu tidak berada di bawah atapku. 858 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Saya juga melakukannya. 859 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Bisakah kita melewati ini? 860 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 Tentu saja kita bisa. 861 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 [Dixie] Ya Tuhan. Terima kasih. 862 00:41:49,757 --> 00:41:52,107 Jadi, apa yang membuatmu? akhirnya memutuskan untuk datang? 863 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 Ya, Tuhan tahu aku bisa keras kepala, 864 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 tapi aku juga bisa mendengarkan dengan akal sehat. 865 00:41:58,683 --> 00:42:02,233 Apalagi jika seseorang punya nyali untuk memberikannya kepadaku dengan kedua barel. 866 00:42:02,234 --> 00:42:04,312 -Taylor? -[Taylor] Hmm? 867 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 Apa yang kamu katakan? 868 00:42:06,232 --> 00:42:07,492 Itu antara kita berdua. 869 00:42:08,818 --> 00:42:10,798 Anggap saja Anda punya penjaga. 870 00:42:13,531 --> 00:42:15,211 [Dixie] Baiklah, ayolah. 871 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Mari kita membuat permintaan. 872 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 Tidak perlu. Saya mendapatkan semua yang saya perlukan di sini. 873 00:42:19,495 --> 00:42:20,545 [Dixie] Ah. 874 00:42:20,546 --> 00:42:25,096 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0